Dans cet ouvrage traduit de l’espagnol par Hélène Michoux et Charles Mérigot l’auteur évoque les Pyrénées aragonaises au cours de leurs années noires.
Severini Pallaruelo né àPuyarruego, un hameau de quinze maisons dans le Sobrarbe, a connu la vie de cette haute région avec un environnement rude où les courages taillaient le chemin des espoirs, mais où la désertification, inexorablement, a fait son œuvre.

Il ne raconte pas l’Histoire de cette époque, opération toujours très délicate au résultat assez incertain suivant les sources retenues, mais des histoires àtravers vingt-huit récits simples décrivant toute une humanité avec beaucoup de tendresse, de justesse, de justice, sans nostalgie folkloriste, mais avec vérité sans grandiloquence ni apitoiement. Ici les petites choses de la vie quotidiennes deviennent des évènements, les tragédies ou les choses importantes deviennent des éléments de la vie quotidienne.

Ce livre est un cheminement àtravers les villages aragonais et une rencontre avec leurs habitants.

Paru en aoà»t 2010, Éditions de la ramondia, 214 pages, (130x200), Prix 19 €.
Édition originale en espagnol, Pirineos, tristes montes, par Xordica Editorial, 2008.

Cet ouvrage a obtenu le prix littérature pyrénéenne au Salon du livre pyrénéen de Bagnères-de-Bigorre, le 3 octobre 2010.

Déjàparus aux éditions de la ramondia :

DU GIVRE SUR LES ÉPAULES
Lorenzo Mediano

Traduit de l’espagnol par Hélène Michoux

Ce roman d’aventures et de passion où l’on retrouve la force et la simplicité des récits racontés àla veillée nous permet d’appréhender les relations sociales un peu avant la guerre civile en Espagne, plus précisément dans les Pyrénées aragonaises. On découvrira aussi dans ce livre la vie rude des bergers et des contrebandiers... et même quelques recettes pour survivre dans la montagne !

Paru en avril 2009, 141 pages, (130x200).
Prix 13 €.
Ce livre a paru sous le titre original : La escarcha sobre los hombros aux éditions Onagro àSaragosse en 1998.

CIERZO
à NCHEL Conte
Traduit de l’espagnol par Hélène Michoux

L’histoire d’une femme, hérétique parmi les chrétiens et renégate parmi les musulmans qui attend et espère le vent du nord, le "cierzo". De Huesca àOran, en passant par les cachots de l’Inquisition àSaragosse, au début du XVIIe siècle. Une femme àqui l’on interdit d’avoir un lieu àelle, que l’on sépare de ce qu’elle aime, condamnée àl’exil et àla solitude, avec le paysage comme constant et douloureux arrière-plan. L’éternelle histoire des exilés et des hétérodoxes.
à nchel Conte, utilise une puissante voix narrative - sensible et lyrique - pour dénoncer la cruauté et la violence d’une époque. Cierzo est un magnifique récit où l’histoire est aussi le reflet du présent et de la dignité humaine, dédié àtous les exilés.

Paru en octobre 2009, 163 pages, (130x200).
Prix 15 €.
Ce livre a paru aux éditions Xordica (Xordica Editorial), en 2002 pour l’édition originale en aragonais, en 2007 pour l’édition originale en castillan.

Mis en ligne le lundi 23 aoà»t 2010.