Ce dictionnaire présente 19 variantes du parler occitan :
il a pu être réalisé grâce à la collaboration de nombreux linguistes, locuteurs, militants, défenseurs des langues minoritaires représentant chacun une région d’Occitanie.

Les patois et les dialectes sont des traditions vivantes de la France, une richesse qu’il est important de collecter, de préserver et de conserver.
Plusieurs langues régionales sont en danger d’extinction n’ayant aujourd’hui que peu de locuteurs. En Suisse, le patois neuchâtelois n’est plus écrit et parlé que par une seule personne, le médecin Joël Rilliot.

Originaire de la Bigorre, l’auteur a appris le patois avant le français enseigné à l’école. C’était la langue en usage dans son village d’Arrens-Marsous.
Dans ce dictionnaire il propose 200 expressions usuelles traduites en 19 dialectes de l’Occitan.