Le langage sifflé était utilisé jusqu’àune époque récente par les bergers d’Aas dans la vallée d’Ossau. René Arripe, dont le père Clément était le dernier àperpétuer cette tradition, a filmé ces témoignages d’une pratique aujourd’hui disparue. Des enregistrements rares et désormais historiques pour le patrimoine de la vallée. Le 22 septembre, répondant àl’invitation du l’invitation du Livre Pyrénéen d’Aure et de Sobrarbe, René Arripe donnera une conférence avec projections de ses enregistrements.

En 1966, le numéro 68 de Pyrénées écrivait ces quelques lignes au sujet des bergers siffleurs d’Aas :

Il existe au village d’Aas, près des Eaux-Bonnes — et làseulement — un langage sifflé, permettant aux bergers de faire entendre àdes grandes distances, des phrases simples, calquées sur le parler béarnais. Des pratiques de ce genre ont été observées aux ÃŽles Canaries, en Anatolie et en Amérique centrale. Le Musée de l’Homme avait, il y a quelques années, étudié le sujet avec le concours de M. Clément Arripe et de M. Jean Carrère-Poey, bergers d’Aas. Un groupe de professeurs français, allemands, portugais et japonais, venus au Centre universitaire d’été de Pau, a enregistré aux Eaux-Bonnes, une démonstration du langage sifflé, faite, notamment par M. Jean Carrère-Poey. A M. Maillard, musicologue àParis, s’était joint M. Okki, professeur àl’Université de Tokyo ; MM. Wolter et Bosch, professeurs allemands ; Barata-Mouga, portugais ; M. Monferrand, directeur du Centre audio-visuel de phonétique àl’Université de Toulouse.

Renseignements :
 Association Livre Pyrénéen d’Aure et de Sobrarbe : Jean-François Hilaire au 06 08 94 96 35
 Christiane Abbadie-Clerc : cabbadie@wanadoo.fr ou Mimi Pérez : mimiperez@orange.fr / Tel. 06 81 77 82 03

Mis en ligne jeudi 8 septembre 2016