"Le patrimoine est de nos compétences et notre présent perpétuel. Les idiomes, expression la plus éminente de l’identité pyrénéenne, élément essentiel de cette richesse, en font partie. A l’évidence.
Mais c’est une évidence aussi que ce sujet n’a guère été abordé jusqu’ici dans nos colonnes, comme s’il avait été oublié dans nos préoccupations.
Aussi, en toute sérénité et hors de tout concession à quelque revendication autonomiste ou indépendantiste, nous reprenons le sujet.
Pour le plaisir et le bonheur, comme Xarles Bidegain l’écrit à propos de la diversité et de la permanence de la langue basque : "la mosaïque est une image qui convient bien à la variété et qui n’est pas forcément désordre et injustice."
Examinons cette mosaïque des idiomes pyrénéens. C’est la seule ambition de ce numéro, établir un constat."

Louis Lanne  : extrait de l’éditorial

 Éditorial - Louis Lanne
 Langues et parlers pyrénéens - Jean-Louis Massoure - Agrégé Docteur ès Lettres

ARANAIS :
 Langue occitane et identité territoriale dans le Val d’Aran - Jordi Suils - Professeur Université de Lerida
 Val d’Aran, Cap de Gasconha - Jean Castex, Académie des Jeux Floraux

ARAGONAIS :
 L’aragonais, la langue retrouvée dans les montagnes - Contexte historique - Chavier Tomàs Arias - Professeur Université de Huesca

BASQUE :
 Langue basque : diversité et permanence ? - Xarles Bidegain - Professeur université Pau Bassin de l’Adour
  Les ikastolas - Anne-Marie Bordes - Journaliste

CATALAN :
 La langue catalane, ses variétés pyrénéennes - Xavier Lamuela - Professeur Université de Gérone

GASCON-BÉARN-BIGORRE :
 Sur les registres linguistiques du cartulaire de Bigorre - Xavier Ravier - Professeur Émérite Université de Toulouse II
 Michel Grosclaude (1926-2002) : ce lorrain devenu un maître de la linguistique béarnaise et gascone - Louis Laborde-Balen - Écrivain
 D’aspe à Aspet - Jean-Louis Massoure

 Une dynamique nouvelle, l’exemple des Hautes-Pyrénées - Claude Dubarry - Directeur mission occitan Conseil général H-P.
 Conservation des fonds en langues régionales des Pyrénées : Premiers résultats d’une enquête - Geneviève Marsan - Conservatrice du Musée pyrénéen
 Chroniques - Louis Laborde-Balen